1
00:00:01,492 --> 00:00:05,148
Odłamek:
Życie toczy się jak koło
losu się odwraca,

2
00:00:05,279 --> 00:00:08,760
 dzień do nocy,
noc w dzień.

3
00:00:08,891 --> 00:00:12,242
 Nasza walka z Shredderem
prawie kosztowało nas życie.

4
00:00:12,373 --> 00:00:17,073
 Jesteśmy złamani,
poobijany, ale żywy.

5
00:00:17,204 --> 00:00:20,946
 Nasze ciała się zagoją
ale zastanawiam się:

6
00:00:23,949 --> 00:00:29,042
 Czy moi synowie noszą inne rany?
nie tak łatwo pokonać?

7
00:00:29,172 --> 00:00:30,739
 wiem z
wielka ciężkość...

8
00:00:30,869 --> 00:00:32,741
[trąb klaksonu]

9
00:00:32,871 --> 00:00:36,658
 ...że tak będzie
zawsze będzie jakimś nowym zagrożeniem
rzucić nam wyzwanie.

10
00:00:36,788 --> 00:00:40,836
 Modlę się tylko o moich synów
będzie gotowy stawić temu czoła.

11
00:00:43,534 --> 00:00:45,275
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

12
00:00:46,929 --> 00:00:47,886
♪ Żółwie, liczcie!

13
00:00:48,017 --> 00:00:49,323
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!

14
00:00:49,453 --> 00:00:51,368
- ♪ Żółwie!
- ♪ Reakcja łańcuchowa mutantów

15
00:00:51,499 --> 00:00:52,935
- ♪ Żółwie!
- ♪ Mieszkam pod ziemią

16
00:00:53,066 --> 00:00:54,893
- ♪ Żółwie!
- ♪ Akcja Ninjutsu

17
00:00:55,024 --> 00:00:57,766
- ♪ Żółwie!
- ♪ To ruiny miasta

18
00:00:59,463 --> 00:01:01,248
♪ Żółwie, liczcie!

19
00:01:01,378 --> 00:01:04,338
- ♪ Jeden!
- ♪ Leonarda
zawsze pod kontrolą ♪

20
00:01:04,468 --> 00:01:07,689
- ♪ Dwa!
- ♪ Mądry facet
to Michał Anioł ♪

21
00:01:07,819 --> 00:01:10,692
- ♪ Trzy!
- ♪ Donatello, jest
mózgi tej bandy ♪

22
00:01:10,822 --> 00:01:14,609
- ♪ Cztery!
- ♪ Licz na Rafaela
zadać pierwszy cios ♪

23
00:01:17,699 --> 00:01:18,613
[chrząka]

24
00:01:20,310 --> 00:01:23,661
- ♪ Kocham być
- ♪ Kocham być

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,315
♪ Kocham być żółwiem

26
00:01:25,446 --> 00:01:27,448
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

27
00:01:27,578 --> 00:01:28,536
♪ Żółwie, liczcie!

28
00:01:28,666 --> 00:01:30,190
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!

29
00:01:30,320 --> 00:01:32,017
- ♪ Żółwie!
- ♪ Nie ma nikogo lepszego

30
00:01:32,148 --> 00:01:33,367
- ♪ Żółwie!
- ♪ Zniszczyliśmy Shreddera

31
00:01:33,497 --> 00:01:35,195
- ♪ Żółwie!
- ♪ Są jak żadne inne

32
00:01:35,325 --> 00:01:37,197
- ♪ Żółwie!
- ♪ Ci nastoletni bracia

33
00:01:37,327 --> 00:01:39,851
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!
Raz, dwa, trzy, cztery! ♪

34
00:01:39,982 --> 00:01:41,723
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

35
00:01:41,853 --> 00:01:43,377
[echo]
♪ Żółwie, żółwie

36
00:01:44,639 --> 00:01:46,119
[pohukiwanie sowy]

37
00:01:52,429 --> 00:01:55,389
Jeszcze kawałek dalej,
Mistrz Splinter.

38
00:01:55,519 --> 00:01:59,148
Wreszcie ktoś
daj mi widelec czy coś,

39
00:01:59,229 --> 00:02:02,449
nie masz pojęcia
jak bardzo swędzą mnie nogi.

40
00:02:02,580 --> 00:02:04,103
Tak, mamy, Mikey.

41
00:02:04,234 --> 00:02:07,367
Słyszeliśmy o tym
całą podróż.

42
00:02:07,498 --> 00:02:09,326
Oj.

43
00:02:13,373 --> 00:02:14,635
Dziękuję, April.

44
00:02:14,766 --> 00:02:17,247
Nie jestem taki młody
jak kiedyś.

45
00:02:17,377 --> 00:02:19,945
Rany goją się dłużej.

46
00:02:20,076 --> 00:02:22,208
Nadal jestem tak młody
jak kiedyś byłem,

47
00:02:22,339 --> 00:02:25,385
i nie czuję
jakbym kiedykolwiek miał wyzdrowieć.

48
00:02:25,516 --> 00:02:26,734
[chrząka]

49
00:02:26,865 --> 00:02:28,911
Szkoda, że ty
nie złamałeś ci szczęki.

50
00:02:29,041 --> 00:02:32,305
Może w końcu by się udało
trochę spokoju i
cicho tutaj.

51
00:02:32,436 --> 00:02:33,350
Oj.

52
00:02:33,480 --> 00:02:36,657
[chrząka]

53
00:02:36,788 --> 00:02:41,053
Ach, tak jest lepiej.

54
00:02:42,141 --> 00:02:43,447
[wąchanie]

55
00:02:43,577 --> 00:02:45,492
Ej, co to za zapach?

56
00:02:45,623 --> 00:02:46,624
Śmierdzi spalenizną...

57
00:02:48,843 --> 00:02:51,237
Och, prawda. Przepraszam, Sensei.

58
00:02:51,368 --> 00:02:52,804
W porządku, kto jest głodny?

59
00:02:52,935 --> 00:02:55,415
- Ja.
- [Żółwie na zewnątrz]

60
00:02:55,546 --> 00:02:57,026
Tutaj.

61
00:02:57,156 --> 00:02:58,462
Lew?

62
00:03:00,116 --> 00:03:01,682
Leonardo?

63
00:03:04,468 --> 00:03:06,122
Nic mi nie jest.

64
00:03:09,081 --> 00:03:09,995
[ ziewa ]

65
00:03:12,345 --> 00:03:14,043
[buczenie]

66
00:03:23,966 --> 00:03:25,141
[chrząka]

67
00:03:25,271 --> 00:03:26,838
Ach.

68
00:03:26,969 --> 00:03:28,971
Nie drap, Mikey.

69
00:03:29,101 --> 00:03:31,321
April, przyniosłeś
twój laptop?

70
00:03:31,451 --> 00:03:34,367
Myślisz, że możemy dostać
sygnał bezprzewodowy tutaj?

71
00:03:34,498 --> 00:03:37,762
Hej, April, możesz już wyjść?
i zdobędziesz dla mnie jakieś komiksy?

72
00:03:37,892 --> 00:03:40,069
Rafał:
Hej, kwiecień, kwiecień,

73
00:03:40,199 --> 00:03:42,593
czy możesz walnąć Mikey'a do góry nogami?
głowa dla mnie?

74
00:03:42,723 --> 00:03:44,551
Nie mogę dosięgnąć.

75
00:03:44,682 --> 00:03:45,900
Mistrz Splintera:
Dość, synowie.

76
00:03:46,031 --> 00:03:49,121
Nasze ciała
potrzebuję odpoczynku, żeby się zagoić,

77
00:03:49,252 --> 00:03:51,341
i to
obejmuje twoje usta.

78
00:03:51,471 --> 00:03:52,342
[chrząka]

79
00:03:52,472 --> 00:03:53,386
co?

80
00:03:53,517 --> 00:03:55,736
Żadnego drapania!

81
00:03:58,609 --> 00:04:00,002
[odchrząkuje]

82
00:04:00,132 --> 00:04:01,046
Mistrz Splintera?

83
00:04:01,177 --> 00:04:04,528
Leonardo, potrzebujesz
także odpocznij.

84
00:04:04,658 --> 00:04:07,226
Odpocznę, kiedy--
Odpocznę później.

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,105
Ktoś jest na zewnątrz.

86
00:04:16,235 --> 00:04:18,846
Zostań tutaj,
Sprawdzę to.

87
00:04:23,112 --> 00:04:25,853
Hej, April, spójrz na to,
nadal możesz zobaczyć

88
00:04:25,984 --> 00:04:28,508
gdzie się otynkowali
ściana, przez którą przebiłem
kiedy miałem siedem lat.

89
00:04:28,639 --> 00:04:31,685
Ciii! Casey,
Splinter usłyszał kogoś na zewnątrz.

90
00:04:31,816 --> 00:04:33,383
Tutaj?

91
00:04:33,513 --> 00:04:35,515
Ha, nie martw się, jest
nikogo w promieniu mil.

92
00:04:35,646 --> 00:04:36,777
- [brzęczenie]
- Co?

93
00:04:40,042 --> 00:04:41,260
Potem znowu...

94
00:04:41,391 --> 00:04:42,522
Ach...

95
00:04:45,569 --> 00:04:47,223
och!

96
00:04:47,353 --> 00:04:49,007
Ach, Casey!

97
00:04:51,009 --> 00:04:55,274
Cóż, co wiesz?
Nie jesteś tu mile widziany.

98
00:04:55,405 --> 00:04:58,973
Oj, ostatni raz sprawdzałem,
to był też dom mojej babci.

99
00:04:59,104 --> 00:05:00,410
Casey...

100
00:05:00,540 --> 00:05:02,151
Postaw mnie, psycholu.

101
00:05:02,281 --> 00:05:03,978
- Hej...
- Och.

102
00:05:04,109 --> 00:05:07,895
To jest mój hazard, kradzież,
nic nie warty kuzyn Sid.

103
00:05:08,026 --> 00:05:12,726
No cóż, pomyślałem
Casey była czarną owcą
z rodziny Jonesów.

104
00:05:12,857 --> 00:05:15,729
Czego chcesz, Sid?
Zawsze czegoś chcesz.

105
00:05:15,860 --> 00:05:17,557
Chcę tylko tego, co moje.

106
00:05:17,688 --> 00:05:19,733
Dostaniesz ten dom.
Dostaniesz dziewczyny.

107
00:05:19,864 --> 00:05:21,257
Cóż, chcę swoją część.

108
00:05:21,387 --> 00:05:22,475
Chcę pieniądze.

109
00:05:25,522 --> 00:05:27,959
Kim jesteś
o czym mówisz, Sid?

110
00:05:28,090 --> 00:05:31,789
Nie dawaj mi tego.
Wiesz o czym mówię.

111
00:05:31,919 --> 00:05:33,356
Łup.

112
00:05:33,486 --> 00:05:35,793
Każdy to wie
Dziadek okradł ten pociąg.

113
00:05:35,923 --> 00:05:38,796
Chcę część dziadka
praca w pociągu tunelowym Hoobick.

114
00:05:38,926 --> 00:05:42,016
Kuzyn Casey mówi, że Casey
dziadek był rabusiem kolejowym.

115
00:05:42,147 --> 00:05:43,931
Fajny.

116
00:05:44,062 --> 00:05:48,371
Powinniśmy znać Casey'a
pochodziłoby z długiej kolejki
kościotrupów.

117
00:05:48,501 --> 00:05:49,981
Jesteś szalony, Sid.

118
00:05:50,112 --> 00:05:51,983
Nikt nigdy nie wierzył
ta stara historia.

119
00:05:52,114 --> 00:05:53,202
Wierzyłem w to.

120
00:05:53,332 --> 00:05:54,725
Powiedział, że zakopał łup,

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,814
„Punkt oznacza znak X”
zawsze mówił.

122
00:05:56,944 --> 00:05:58,207
Szalony stary głupek.

123
00:05:58,337 --> 00:06:00,383
Wykopałem tu dziury
szuka go od lat.

124
00:06:00,513 --> 00:06:01,993
Za cokolwiek
wyglądało jak „X”.

125
00:06:02,124 --> 00:06:03,908
To musi być tutaj.

126
00:06:04,038 --> 00:06:06,824
„Punkt oznacza znak X”
to nie w porządku.

127
00:06:10,088 --> 00:06:11,176
Wynoś się stąd, Sid.

128
00:06:11,307 --> 00:06:13,483
Potrzebuję tych pieniędzy, Casey.

129
00:06:13,613 --> 00:06:15,920
Masz to, prawda?
Masz pieniądze.

130
00:06:16,050 --> 00:06:19,053
Sid, nie ma pieniędzy.

131
00:06:19,184 --> 00:06:20,229
Casey, poczekaj.

132
00:06:20,359 --> 00:06:22,709
Sid, jesteś?
w kłopoty?

133
00:06:27,888 --> 00:06:31,240
„Punkt oznacza „X”” – Casey!
Kłamiesz.

134
00:06:31,370 --> 00:06:34,417
A teraz daj mi te pieniądze
albo sprawy zrobią się brzydkie.

135
00:06:36,419 --> 00:06:37,898
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!

136
00:06:38,029 --> 00:06:40,336
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

137
00:06:45,810 --> 00:06:49,684
Nie mam zamiaru cię więcej pytać,
Case, daj mi teraz te pieniądze.

138
00:06:51,479 --> 00:06:54,613
Cóż, to tyle
to spotkanie rodzinne.

139
00:06:54,743 --> 00:06:57,746
Kuzyn Sid przyniósł
Blaster Federacji na imprezę.

140
00:06:59,879 --> 00:07:02,795
Powinniśmy byli wiedzieć o braku Casey
inteligencji będzie pochodzić z rodziny.

141
00:07:02,926 --> 00:07:04,623
Co powinniśmy zrobić?

142
00:07:04,753 --> 00:07:06,364
Hej, mam to.

143
00:07:06,494 --> 00:07:09,062
Maskujemy się
w starych skórach zwierzęcych,

144
00:07:09,193 --> 00:07:12,500
podejdź wystarczająco blisko Sida,
potem rzuć się na niego.

145
00:07:12,631 --> 00:07:16,765
Och, Mikey, gdybym tylko mógł
skontaktuję się z tobą w tej chwili, bam!

146
00:07:16,896 --> 00:07:18,463
Och, och.

147
00:07:18,593 --> 00:07:23,163
Musisz potraktować to poważnie.
Sid jest wyraźnie zmartwiony.

148
00:07:23,294 --> 00:07:24,295
Musimy--

149
00:07:24,425 --> 00:07:26,427
Zajmę się Sidem.

150
00:07:26,558 --> 00:07:27,907
Leonardo?

151
00:07:28,038 --> 00:07:29,039
Leonardo!

152
00:07:29,169 --> 00:07:30,257
co?

153
00:07:31,606 --> 00:07:32,825
Uch-och!

154
00:07:35,306 --> 00:07:36,873
To nie może być dobre.

155
00:07:42,835 --> 00:07:44,315
Ach.

156
00:07:57,067 --> 00:08:00,113
Hej, Sid.
Dawno się nie widzieliśmy.

157
00:08:00,244 --> 00:08:02,811
Wygląda na to, że masz
niezła impreza tutaj.

158
00:08:02,942 --> 00:08:05,031
Spuds, co to jest
robisz tutaj?

159
00:08:05,162 --> 00:08:06,641
Mówiłem, że dostanę
ci pieniądze.

160
00:08:06,772 --> 00:08:11,908
Sid, Sid, Sid, nie jestem
już jakiś dwubitowy bukmacher.

161
00:08:12,038 --> 00:08:14,649
Jesteśmy teraz Fioletowym Smokiem.

162
00:08:14,780 --> 00:08:16,738
Ha, Fioletowe Smoki?

163
00:08:16,869 --> 00:08:18,915
Kim jesteś,
rozdział w North Hampton?

164
00:08:19,045 --> 00:08:23,658
Słuchaj, April, mają
pasujące kurtki, ooh.

165
00:08:23,789 --> 00:08:25,269
Zamknij się, Casey.

166
00:08:25,399 --> 00:08:27,575
Smoki
mieć nowy program.

167
00:08:27,706 --> 00:08:29,273
Jedziemy w różne miejsca.

168
00:08:29,403 --> 00:08:32,058
I wszystkie markery są
zostaje wezwany.

169
00:08:32,189 --> 00:08:35,148
To oznacza także twoje, Sid.

170
00:08:37,498 --> 00:08:41,154
Purpurowe Smoki.
Nienawidzę Purpurowych Smoków.

171
00:08:41,285 --> 00:08:43,504
Mówiłem, że cię dostanę
pieniądze, Spuds,

172
00:08:43,635 --> 00:08:45,463
i zrobię to dziś wieczorem.

173
00:08:45,593 --> 00:08:48,857
Och, wiem, że to zrobisz, Sid,
po prostu tu jesteśmy

174
00:08:48,988 --> 00:08:52,774
aby upewnić się, że jesteś mały
poszukiwanie skarbów przebiega gładko.

175
00:08:52,905 --> 00:08:56,474
Chłopcy, pomóżcie Sidowi szukać.

176
00:08:56,604 --> 00:08:58,171
[poplecznicy śmieją się]

177
00:09:05,135 --> 00:09:06,484
Dlaczego, wy dwoje...

178
00:09:06,614 --> 00:09:09,443
Ach, ach, ach.

179
00:09:09,574 --> 00:09:10,662
[chichocze]

180
00:09:13,665 --> 00:09:14,579
Ups.

181
00:09:16,537 --> 00:09:19,584
Z pewnością wybrałem zły moment
mieć połamane nogi.

182
00:09:19,714 --> 00:09:21,716
Mów za siebie, Mikey.

183
00:09:21,847 --> 00:09:24,981
Mogę wziąć siedem Purpurowych Smoków
leżąc na plecach.

184
00:09:25,111 --> 00:09:27,940
Nasze kontuzje nas mają
na niekorzyść.

185
00:09:28,071 --> 00:09:30,551
Dość gadania.
Zdejmijmy ich.

186
00:09:30,682 --> 00:09:33,293
Lew? Kradniesz
Linia Rapha.

187
00:09:33,424 --> 00:09:35,034
Hej, nie mam nic przeciwko.

188
00:09:35,165 --> 00:09:36,644
Uwielbiam, kiedy
Leo mówi ostro.

189
00:09:36,775 --> 00:09:38,951
Powinniśmy dorwać Karai
częściej go dźgać.

190
00:09:39,082 --> 00:09:39,952
[warczy]

191
00:09:40,083 --> 00:09:43,347
Spokojnie, Leo, zostaw Rapha mnie.

192
00:09:43,477 --> 00:09:46,480
Raph potrzebuje kryjówki,
prawda, chłopcze Raphie.

193
00:09:46,611 --> 00:09:49,657
I mam właśnie to miejsce.

194
00:09:49,788 --> 00:09:51,355
Kryjówka?

195
00:09:51,485 --> 00:09:53,661
Nawet nie.

196
00:09:53,792 --> 00:09:56,316
Nie ma mowy, żebym zaginął
tę akcję.

197
00:09:56,447 --> 00:09:59,667
Nie martw się, Raph,
wrócimy po ciebie.

198
00:09:59,798 --> 00:10:01,756
Może.

199
00:10:03,628 --> 00:10:04,585
Mikey!

200
00:10:04,716 --> 00:10:05,934
Lepiej miej nadzieję
Nigdy się nie leczę.

201
00:10:06,065 --> 00:10:07,806
Ja... Ow.

202
00:10:07,936 --> 00:10:09,329
Oj.

203
00:10:09,460 --> 00:10:12,680
Nie widzę żadnego
tego skarbu, Sid.

204
00:10:12,811 --> 00:10:16,467
Wiesz, co się dzieje
jeśli nie dostaniemy tych pieniędzy!

205
00:10:16,597 --> 00:10:21,298
Ja... ja... Casey ma pieniądze.
Znalazł to!

206
00:10:21,428 --> 00:10:22,864
- Co?
- Czekać!

207
00:10:22,995 --> 00:10:24,301
Sid, ty łasico.

208
00:10:24,431 --> 00:10:26,651
Nie ma pieniędzy.

209
00:10:26,781 --> 00:10:30,829
No cóż, chyba po prostu to zrobimy
muszę wydobyć z ciebie prawdę.

210
00:10:30,959 --> 00:10:33,136
Chłopcy...

211
00:10:33,266 --> 00:10:35,181
[trąbienie klaksonem]

212
00:10:37,488 --> 00:10:39,577
Co...?
To mój samochód!

213
00:10:39,707 --> 00:10:41,579
Nikt nie będzie grzebał w moim samochodzie.

214
00:10:41,709 --> 00:10:42,841
- [trąbienie klaksonem]
- Kiedykolwiek!

215
00:10:42,971 --> 00:10:45,017
- Maks...
- Tak.

216
00:10:45,148 --> 00:10:47,106
Ty i inni dowiecie się
kimkolwiek tam jest i zaopiekuj się nim.

217
00:10:49,978 --> 00:10:52,155
[trąbienie klaksonem]

218
00:11:00,728 --> 00:11:03,253
W porządku,
przeszukaj to miejsce!

219
00:11:03,383 --> 00:11:05,429
Duch nie
zatrąbić tym klaksonem.

220
00:11:25,927 --> 00:11:28,756
Oj!

221
00:11:28,887 --> 00:11:30,323
co?

222
00:11:33,761 --> 00:11:35,067
Oj, skorupa.

223
00:11:35,198 --> 00:11:38,853
Zastanawiam się, czy nie jest już za późno
zamienić się miejscami z Raphem?

224
00:11:44,076 --> 00:11:45,686
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!

225
00:11:45,817 --> 00:11:47,775
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

226
00:11:53,753 --> 00:11:56,625
[chrząkanie]

227
00:12:05,243 --> 00:12:09,987
No dalej, chodź do Mikey'a.

228
00:12:10,684 --> 00:12:11,903
Tak!

229
00:12:12,033 --> 00:12:13,295
Uch-och.

230
00:12:13,426 --> 00:12:15,210
co? Ach!

231
00:12:19,258 --> 00:12:20,650
[chrząka]

232
00:12:22,826 --> 00:12:25,003
Dwie złamane nogi,
płasko na mojej skorupie,

233
00:12:25,133 --> 00:12:28,528
i nadal jestem tym wszystkim
i paczkę chipsów.

234
00:12:28,658 --> 00:12:30,660
Mhm, chipsy.

235
00:12:42,411 --> 00:12:45,327
OK, kolego, gra... skończona?

236
00:12:46,894 --> 00:12:47,851
co?

237
00:12:47,982 --> 00:12:50,028
[brzęk łańcuchów]

238
00:12:51,159 --> 00:12:52,421
[chrząka]

239
00:12:53,901 --> 00:12:55,294
[chrząka; stłumiony krzyk]

240
00:12:58,688 --> 00:13:00,516
[dudnienie obiektu]

241
00:13:00,647 --> 00:13:02,692
Hej, kto tam jest?

242
00:13:06,609 --> 00:13:08,481
[chrząkanie]

243
00:13:10,091 --> 00:13:11,919
[krzyczy]

244
00:13:13,573 --> 00:13:15,270
[chrząkanie]

245
00:13:29,458 --> 00:13:30,633
Mam!

246
00:13:30,764 --> 00:13:31,808
Hej! Połóż mnie
stąd!

247
00:13:31,939 --> 00:13:33,332
[chrząka]

248
00:13:33,462 --> 00:13:38,337
Szopy! Hej!
Chłopaki! Pomoc!

249
00:13:39,599 --> 00:13:41,209
Dobranoc, smoczy chłopcze.

250
00:13:48,390 --> 00:13:49,609
Ach!

251
00:13:51,089 --> 00:13:53,439
[wąchanie]

252
00:13:53,569 --> 00:13:56,007
Ej, co to za zapach?

253
00:13:56,137 --> 00:13:57,704
Jest jak spalony...

254
00:13:57,834 --> 00:14:02,274
Ow... [wysoki głos] włosy!

255
00:14:02,404 --> 00:14:06,147
Może faktycznie śmierdzę, ale
przynajmniej nadal jestem przytomny.

256
00:14:07,279 --> 00:14:10,412
Chłopaki? Chłopaki?

257
00:14:10,543 --> 00:14:12,806
Co tu się dzieje, chłopaki?

258
00:14:12,936 --> 00:14:15,591
To nie jest śmieszne, chłopaki.

259
00:14:18,072 --> 00:14:19,160
[ uderzanie ]

260
00:14:20,466 --> 00:14:22,337
Maks?

261
00:14:24,209 --> 00:14:26,124
Maks? Jesteś tam?

262
00:14:28,126 --> 00:14:29,562
[brzęknięcie]

263
00:14:31,259 --> 00:14:33,174
Maks!

264
00:14:33,305 --> 00:14:34,654
Och, mamo...

265
00:14:36,786 --> 00:14:38,179
[jęczy]

266
00:14:40,616 --> 00:14:43,402
No cóż, dobry strzał, Leo.

267
00:14:45,882 --> 00:14:47,493
Chodź, chodź!

268
00:14:47,623 --> 00:14:51,627
Co bierze
je tak długo?

269
00:14:51,758 --> 00:14:54,413
Sid, nie ma
być takim.

270
00:14:54,543 --> 00:14:56,023
Możemy o tym porozmawiać.

271
00:14:56,154 --> 00:14:58,373
Rozmowa nie będzie możliwa
znaleźć te pieniądze.

272
00:14:58,504 --> 00:15:00,419
Rozmowa nie dotrze
Spływa mi po plecach!

273
00:15:00,549 --> 00:15:02,682
To wszystko o Tobie,
prawda, Sid?

274
00:15:02,812 --> 00:15:03,857
Nic się nie zmienia.

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,511
Spudy:
Zamknij się tam!

276
00:15:05,641 --> 00:15:07,687
Słyszałem wystarczająco dużo
z was dwóch!

277
00:15:07,817 --> 00:15:10,211
Jeszcze jedno słowo
i zamierzam...

278
00:15:10,342 --> 00:15:11,473
co?

279
00:15:14,085 --> 00:15:15,912
Hmm.

280
00:15:16,043 --> 00:15:18,611
Trzymaj się dobrze... Co?

281
00:15:18,741 --> 00:15:20,221
Uff...

282
00:15:21,048 --> 00:15:22,180
Maks?

283
00:15:28,621 --> 00:15:29,665
co?

284
00:15:29,796 --> 00:15:31,711
Co...?

285
00:15:31,841 --> 00:15:33,191
Zaczynamy.

286
00:15:34,540 --> 00:15:36,107
Chłopaki?

287
00:15:36,237 --> 00:15:38,544
Sama? Jake'a?

288
00:15:38,674 --> 00:15:40,023
Ktokolwiek?

289
00:15:40,154 --> 00:15:41,199
[odchrząkuje]

290
00:15:41,329 --> 00:15:43,201
- Co?
- Hej, bo.

291
00:15:43,331 --> 00:15:45,159
[zadaje cios; łomot]

292
00:15:47,683 --> 00:15:50,860
- Uważaj!
- [strzał]

293
00:15:50,991 --> 00:15:52,210
Hej!

294
00:15:53,776 --> 00:15:56,301
Powinieneś zostać
z tego.

295
00:15:56,431 --> 00:16:01,001
Teraz nauczę Cię A
lekcja, której nigdy nie zapomnisz.

296
00:16:01,132 --> 00:16:02,133
Oj.

297
00:16:02,263 --> 00:16:04,352
Mała dziewczynka,

298
00:16:04,483 --> 00:16:06,485
zamierzasz
szkoda, że nigdy tego nie zrobiłeś.

299
00:16:06,615 --> 00:16:10,010
To zabawne, miałem zamiar
powiedzieć ci to samo.

300
00:16:10,141 --> 00:16:11,577
[chrząkanie]

301
00:16:12,665 --> 00:16:13,709
kwiecień?

302
00:16:15,798 --> 00:16:17,409
och!

303
00:16:17,539 --> 00:16:19,280
Idę, kochanie!

304
00:16:19,411 --> 00:16:21,326
Casey, muszę to mieć
te pieniądze!

305
00:16:21,456 --> 00:16:22,675
Przepraszam.

306
00:16:29,290 --> 00:16:30,770
Heh.

307
00:16:33,120 --> 00:16:35,818
A teraz o tej lekcji.

308
00:16:40,519 --> 00:16:42,042
♪ Raz, dwa, trzy, cztery!

309
00:16:42,173 --> 00:16:44,523
♪ Wojownicze Żółwie Ninja

310
00:16:49,238 --> 00:16:51,937
Zobacz gdzie to
mądre usta cię dopadły?

311
00:16:52,067 --> 00:16:54,504
Teraz zobaczymy, jak trudne
twój chłopak jest

312
00:16:54,635 --> 00:16:57,377
z moim blasterem
utknął ci w żebrach.

313
00:16:57,507 --> 00:16:58,421
co?

314
00:17:00,684 --> 00:17:01,555
[pękanie]

315
00:17:01,685 --> 00:17:02,773
[chrząka]

316
00:17:05,907 --> 00:17:07,865
Odsuń się, Casey.

317
00:17:08,747 --> 00:17:10,314
- Bądź prawdziwy, Sid!
- Oj.

318
00:17:10,444 --> 00:17:12,185
Wiedziałeś lepiej, żeby się nie kłócić
ze mną, kiedy byliśmy dziećmi.

319
00:17:12,316 --> 00:17:13,970
Stałeś się głupszy
czy coś?

320
00:17:15,841 --> 00:17:17,974
W porządku, sam o to prosiłeś.

321
00:17:20,411 --> 00:17:22,500
To tyle, dziewczyno...

322
00:17:22,630 --> 00:17:23,806
Ach!

323
00:17:25,111 --> 00:17:26,547
[chrząkanie]

324
00:17:33,685 --> 00:17:36,601
Wygląda na to, że wszystko
ten trening się opłacił.

325
00:17:36,732 --> 00:17:39,778
To jeszcze nie koniec.

326
00:17:39,909 --> 00:17:42,085
Hmm.

327
00:17:42,215 --> 00:17:43,956
Nie dostaj
jakieś błyskotliwe pomysły.

328
00:17:44,087 --> 00:17:45,349
[chichocze]

329
00:17:45,479 --> 00:17:47,046
Nie wiesz kto
bawisz się.

330
00:17:47,177 --> 00:17:49,919
Purpurowe Smoki będą... Ach!

331
00:17:50,049 --> 00:17:53,270
Cokolwiek Sid jest winien,
jest już opłacony.

332
00:17:53,400 --> 00:17:55,751
Albo co?

333
00:17:55,881 --> 00:17:56,969
[chrząka]

334
00:17:59,842 --> 00:18:03,497
OK, OK.
Jasne, nie strzelaj.

335
00:18:03,628 --> 00:18:05,282
Znajdę sposób
aby zakryć swój znacznik

336
00:18:05,412 --> 00:18:06,805
i wyrównaj to z
Purpurowe Smoki.

337
00:18:06,936 --> 00:18:09,112
Nie jesteś winien
nam cokolwiek, Sid.

338
00:18:09,242 --> 00:18:11,592
Jesteśmy kwadratowi, po prostu...

339
00:18:11,723 --> 00:18:15,161
Tylko proszę, nie
uszkodziłeś samochód, ok?

340
00:18:15,292 --> 00:18:17,120
Umowa?

341
00:18:23,648 --> 00:18:25,302
Dobranoc
do złych śmieci.

342
00:18:29,306 --> 00:18:31,134
oj, oj,
oj, oj, oj.

343
00:18:31,264 --> 00:18:33,963
OK, ból jest tego wart.

344
00:18:34,093 --> 00:18:37,053
Tylko po to, żeby móc wkurzyć Rapha
przegapić całą akcję.

345
00:18:38,184 --> 00:18:39,620
Ach!

346
00:18:40,708 --> 00:18:43,233
Nie cała akcja, Mikey.

347
00:18:43,363 --> 00:18:44,712
Oj.

348
00:18:45,931 --> 00:18:47,541
Dlaczego to zrobiłeś, Casey?

349
00:18:47,672 --> 00:18:51,023
Dlaczego mi pomogłeś
ze Spudsem po tym wszystkim, co zrobiłem?

350
00:18:51,154 --> 00:18:56,289
Sid, jesteś niezły,
ale nadal jesteś rodziną.

351
00:18:56,420 --> 00:18:59,597
Każdy zasługuje
nowy początek. Nawet ty, Sid.

352
00:18:59,727 --> 00:19:03,775
Tylko się upewnij
nie dmuchaj. Prawda, Casey?

353
00:19:03,906 --> 00:19:05,864
Casey?

354
00:19:05,995 --> 00:19:09,476
„Punkt oznacza znak X.
Punkt oznacza znak „X”.

355
00:19:09,607 --> 00:19:13,611
To nie mogło być
ale to musi być to, Spot.

356
00:19:13,741 --> 00:19:17,354
Nie pamiętasz, Sid, Spot,
dziadek przygarnął bezdomnego psa?

357
00:19:17,484 --> 00:19:20,139
Kochał tego starego psa.

358
00:19:25,405 --> 00:19:28,539
Old Spot poważnie zachorował
pewnego lata i zmarł,

359
00:19:28,669 --> 00:19:31,629
Pamiętam, był taki
duży kamień w fundamencie

360
00:19:31,759 --> 00:19:34,937
stodoły, z której korzystał dziadek
aby oznaczyć grób Spota.

361
00:19:38,157 --> 00:19:41,030
Na co czekamy?
Oderwij tego frajera!

362
00:19:42,379 --> 00:19:43,641
[chrząkanie]

363
00:19:50,691 --> 00:19:53,259
Znaleźliśmy to!
Pieniądze!

364
00:19:53,390 --> 00:19:55,261
Wreszcie jest mój!

365
00:20:01,311 --> 00:20:05,054
Dałeś mi drugą szansę,
Case, nie spieprzę tego.

366
00:20:05,184 --> 00:20:09,362
Chodź, bo
podzielimy się tym.

367
00:20:09,493 --> 00:20:11,147
- Co?
- Co do...?

368
00:20:15,978 --> 00:20:19,329
To rachunki
organizacjom charytatywnym.

369
00:20:21,113 --> 00:20:22,593
Babcia Jones nigdy
zatwierdził

370
00:20:22,723 --> 00:20:24,421
dziadka
przeszłość okradająca pociąg.

371
00:20:24,551 --> 00:20:26,640
Wygląda
ona to wynagrodziła.

372
00:20:26,771 --> 00:20:28,294
[chichocze]

373
00:20:28,425 --> 00:20:31,428
Kopałem dziury
tu od lat

374
00:20:31,558 --> 00:20:34,997
i dowiaduję się
przekazała to wszystko na cele charytatywne?

375
00:20:35,127 --> 00:20:37,651
Oddała to!

376
00:20:37,782 --> 00:20:40,393
No cóż, przypuszczam, że tak
o nią chodzi

377
00:20:40,524 --> 00:20:42,961
jedyna biała owca
w twojej rodzinie.

378
00:20:43,092 --> 00:20:45,659
[śmiech]

379
00:20:45,790 --> 00:20:47,705
Oni się śmieją,
to miłe.

380
00:20:47,835 --> 00:20:49,663
Nie mogę się ruszyć
i oni się śmieją.

381
00:20:49,794 --> 00:20:52,014
Wyzdrowiejemy, a potem pokonamy
skorupę z Casey

382
00:20:52,144 --> 00:20:54,320
za posiadanie takich
walnięta rodzina.

383
00:20:54,451 --> 00:20:56,018
Ale ty jesteś pierwszy, Mikey.

384
00:20:56,148 --> 00:20:58,107
- [uderza ciosem]
- Mikey: Oj!

385
00:21:01,240 --> 00:21:04,156
[odtwarzanie muzyki tematycznej]


